I finally got the front deraileur working exactly to my liking. The breakthrough was to loosen the clamp and rotate it ever so slightly. The blades are now aligned perfectly. (Thanks to Sheldon Brown’s website for that tip.)
Managed to straighten the handlebars. The trick was that I had to loosen the headset and not just the bolt holding the handlebars on. That one I discovered on my own.